但因为是我被邀请
我刚刚被授神职 而且我知道什么是最好的
- 你的决定是对的 - 我也以为是
我们带着一箱圣经和 我们干净的圆领汗衫出现
还有我们非常美好的意愿
然后那里整年都没有下过一滴雨
庄稼死了，动物也死了 人也死了
他们责怪我们
我的家人作为基督的献身被谋杀了
我停止祷告的第一个晚上是 我第一次安稳入睡的晚上
我明天还有很多工作
洛伦
等等
凯瑟琳，为什么你不去看看 是否能找到萨拉？
哈曼
拿动物献祭不会对庄稼有帮助的
- 嘿，我真幸运 - 为什么?
蠢东西，因为 上帝把你给了我呀
那家伙就在你身后
凯瑟琳，凯瑟琳，醒醒 凯瑟琳，凯瑟琳
这是本，这是本，这是本 深呼吸，深呼吸
我看见她了
萨拉？
对
嘿，如果你想离开这里的话 我们现在就走
我没事，只是
我只是觉得
我对这些事情有些厌烦
来，凯瑟琳，来
没事的
对不起
- 在牧场的时候那样对你... - 没关系
你知道
上帝会保护他的孩子们 甚至孩子们自己都不知道
再睡一会儿吧
发现我在偷窥
在自己家里偷窥是有点难堪
那是什么？
坚韧的细胞膜 颜色正常
然后这个
- 是受腰鞭毛虫感染后的 - 那是魏克曼家的牛的细胞？
不是，那不是
但这个
- 这个是的 - 在我看来很正常啊
是啊
从生物学角度看，那些牛根本没有病
甚至那些苍蝇，青蛙和鱼 （都没有任何病症）
郡治安官说波洛第 麦考内尔的死 和你刚才说的差不多一样
- 尸体解剖了吗？ - 还没有
- 我们被要求等待验尸官 - 或许我们不该等待
- 我去叫凯瑟琳 - 不用了，她一早离开了
- 她去麦考内尔家了 - 你让她一个人去的？
我没让她做任何事情 我一直守着电脑
麦考内尔太太？
洛伦？
有人在家吗？
喂？
洛伦
你吓到我了
还记得我吗？在树林里？
我是凯瑟琳
你妈妈在家吗？
你找到手链了？
没关系
真的
这是我女儿的 但你喜欢的话就戴着吧
洛伦，你几岁了？
帮你擦干净
没关系的，来吧
这是你的身体采取这种方式 告诉你...
呃，你已经成为女人了
是的，第一次来时我也吓坏了
洛伦
你知道河水到底怎么了吗？
洛伦
洛伦？
你是来找我女儿的吧？
你是不是来杀...
杀我的小女孩的？
什么？当然不是
为什么不是？
我只是想帮助她
她不需要任何帮助
难道你还不明白吗？
什么？麦考内尔太太
你儿子出了什么事？
他是怎么死的？
他也不知道
我不能及时赶到
波洛第他太快...
- 你看到了吧？ - 我只是想...
出去，快出去
等一下
窦？
很快会没事的，头发会长回来的
窦，你在这的日子里 我们有没有爆发过虱子蔓延？
记忆中还没有发生过
难道你们不觉得把这一切都 归结为巧合有点不合时宜吗？
还有你，我们被告知你现在 会给一个肯定的答复给我们
我们正在努力 尽量找出这事件的起因
让我直入正题吧
她是5英尺高，金发，住在沼泽那边
- 跟那些邪恶的崇拜者一块 - 对，就是她
- 对，你告诉他们 - 把小镇搞得乱七八糟的
- 我们去看看麦考内尔的尸体吧 - 好的
晚一点
- 什么？ - 好的
嘿
在那个名单上虱子排在哪？
五
凯瑟琳，你收到吗？
- 嘿，听到吗？ - 你找到那个女孩了吗？
我找到她了
然后呢？
你现在在哪？
我们正要去看她哥哥的尸体
凯瑟琳，你应该过来看看
你不该一个人到那里的，你没事吧？
我不知道
听着
我知道逻辑上和理性上 你和我都保持一致
- 对 - 但现在事态有了新发展
状况在那里
你得做好心理准备
这就是波洛第 麦考内尔？
殡仪馆支持凯德 三天前他一切正常
- 死因未明 - 是的，这将会一直是死因未明了
我的意思是，我们 其实已经偷偷停止调查了
你不会在看到这 除非那尸体在坟墓里1或2年了
那到底是什么（标记）？
- 通知FBI，把他们禁闭起来 - 不，我们这里不求助于警察
- 很明显，这是祭礼 - 那么天谴又是怎么回事？
他们已经杀了一个孩子，当他们杀 另外一个时，难道我们袖手旁观吗？
- 郡治安官，我们需要谈谈 - 正好
- 这个是刚才送来的 - 我需要...
你先看报告吧
这是什么？
实验室的分析结果
对，是分析我们送去的水样品
是人类血液
整条河都是
那可是两英里长的河啊
那可相当于二百三十万 个人体的血液总量
- 报告会不会弄错了？ - 不会
我去打个电话
喂?
你要去哪，凯德?
- 麦考内尔家，你想去哪？ - 我们需要疏散镇上的居民
洛伦 麦考内尔不能离开这里
这些人有危险
- 只有市长才能授权疏散 - 市长在哪？
在这个小女孩被杀害之前 我想知道如何去制止
我们看到的那个倒镰刀标记是 在基督之前的一个预言的一部分
这是讲述古代的一个邪教
他们的头胎带有这个标记 并且不会被伤害以便传宗接代
但接下来所有的第二胎 都将被作为祭礼
- 献祭去取悦撒旦？ - 这在小孩进入青春期时献祭
青春期？这不对啊
那个叫洛伦的小女孩是第二胎 如果她是这个祭仪的一部分
为什么她还没有被献祭？
等一下，对，这里说
＂对于所有的祭品，他们将会收割到 一个完美的孩子...
...一个即将进入成人期的第二胎生...
...将以撒旦的眼睛获得重生＂
你是说这个小女孩正是 他们在创造的完美的孩子？
是的，一个拥有撒旦外表的孩子
但这跟那些天谴又有什么联系？
撒旦常常将上帝的武器 用来对付正义
他是在保护那个女孩
如果你亲眼见到这个女孩 你不会相信...
我理解你的怜悯 但这个小女孩...
如果你已经看见过她的邪恶力量
你的处境很危险，凯瑟琳 每个人都很危险
这个女孩和她家人只是序幕
黑文会是真正的开端
有人吗？
布鲁克斯？
将会有疮疖在人和动物群中爆发
＂在邪恶力量高涨时...
上帝会派去一个天使去摧毁他们＂
这个天使可能就是你
- 我不这样认为，迈克尔 - 你不明白
＂天使＂有时只是对 被授神职人类的一个比喻
那祭仪不会对你有任何伤害 你能阻止他们
这是令人费解的，荒谬的 相互抵触的传说，并不是预言
你在告诉我去加入一个残暴人群 去杀害一个12岁的小女孩
如果是上帝选中了你
而那个小女孩实际上是 先驱使者的一个通道
- 你必须毁灭她 - 如果你错了，一个无辜的孩子会死
如果我说的是对的 那更多的人就会死去，那标号是证据
他们的头胎孩子的标记 保护他们做崇拜的地方
他们献祭的房间的标记
你亲眼看见了 打开那道门，凯瑟琳，你就会相信了
你就会明白一切的
你必须得毁灭她，凯瑟琳！
迈克尔? 迈克尔?
救命啊
枪不能解决问题，哥顿
是吗？
不要忘记带弹药
- 我不走，没有... - 就不应该走
- 让我告诉你... - 不要理他
- 凯瑟琳和车都不见了 - 妈的
你会这么做么？ 你真的以为你能杀死那个女孩吗？
我只是做些需要去做的事
哥登，你在那照顾好他，好吗？
洛伦？
你的女儿在哪里？
- 我也不明白将会发生什么 - 告诉我她在哪里
她成功了
什么？
他现在完全控制了她
无论他想要什么
她都照做
我的任务结束了
别这样
- 我失败了 - 我也失败了
没有
我猜想
（死亡）之后会有一些事情发生
等等
凯瑟琳，听见吗？
凯瑟琳？
还是没反应
我们怎么做，爸爸？
我们将要做 我们之所以来这要做的事情
哥顿
凯瑟琳!
凯瑟琳！快进到车里！ 快进到车里！
爸爸！
窦！
本？
凯瑟琳
你还好吗？你在哪？
像在一个地窖里
在废墟那里？窦在哪？
他还在外面
真对不起，是我错了
凯瑟琳，别这样
我们必须在三个天谴实现之前离开这里
本？
凯瑟琳，这里吊着孩子们的尸体
等一下
他们全是孩子，他们全是孩子
马上离开那里 在卡车那里和我会面，千万要小心
凯瑟琳
本
她就在门外，我被困这里了
我会找...
我会找另外一个出口
本？
不，不，不，不
本？
是我，我不是有意吓到你的
我看见她在外边
我不得不藏到沼泽里
我们该怎么办？
你留在这里
她相信我
我来了结
嗨
我曾经有一个小女孩 跟你长得一模一样
我想把你从这里带走，好吗？
别动
我真幸运
为什么？
因为，蠢东西...
上帝把你给了我
我怎么知道？
我们怎么知道什么才是真的？
信仰
妈妈，不要！
不要动
波洛第，追！
洛伦!
＂在邪恶力量高涨时...
上帝会派去一位天使 去摧毁他们＂
她是在欺骗你，是吧？
她现在用谎言来误导你的信仰
这就是撒旦的办事方式，你知道吧？
现在请你杀了她
我是头胎生的 你知道接下来的天谴是什么
他们的头胎都有标记 他们不会受到伤害以便传宗接代
我是一脉相承
- 这是我们俩的第二胎 - 知道是男的还是女的吗？
对我毫无关系
你会杀了我的小女孩吗？
不会
为什么不？
凯瑟琳，快动手 要不就来不及了
你来吧
你杀不了她，是吧？
因为你们已经试过了 但她活下来了
不是的
你欺骗我想让我来杀了她
这个无辜的孩子
凯瑟琳，她不是无辜的
你看看她所做的一切
都是你亲眼见到的
是你杀了本
好让我就会责怪她
她在门外
我会找...
我会找另外一个出口
来
这个地点是过去全海文镇的 人们向上帝做祷告的地点
但你知道上帝是怎么 回应他们的祈祷吗？洪水和毁灭
上帝抛弃了他们 所以他们抛弃了上帝
我家族的人把真正的主带给他们
一位强大的主 能听到他的人们的祈祷
你被授神职 但你正如我们一样不再相信上帝
所以我们才选中了你
只有上帝的仆人才能杀死他的天使
你还记得在苏丹你的上帝 对你所做的一切吗？
你的女儿怎样了？
既然...
那是你的上帝
凯瑟琳
那不是上帝
上帝没有杀死我的家人
只有懦弱，没有上帝庇佑 充满恐惧和憎恨的人
就像你
现在还剩最后一个天谴了，窦
所有的头胎都会死去
你是一脉单传
你们都是
不
- 现在你叫她停下来，不然你也一起死 - 洛伦
别怕，这是上帝的意愿
没事了，别怕
没事了
不会有事了，我保证
现在只有我们两个了
我们俩相依为命了，好吗？
那小男孩怎么办？
什么小男孩？
你肚子里的小男孩 你的孩子
我能听到他
我们也要照顾好他
＂对于所有的祭品，他们将会收割到 一个完美的孩子...
让我请你喝一杯
...一个即将进入成人期的第二胎生...
...将以撒旦的眼睛获得重生＂
［肚里的小男孩正是第二胎］
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net